Int Neurourol J.  2016 Sep;20(3):255-259. 10.5213/inj.1632574.287.

Translation and Linguistic Validation of the Korean Version of the "Benefit, Satisfaction, and Willingness to Continue" Questionnaire for Patients With Overactive Bladder

• Cho SY
• Lee HE
• Jeong SJ
• Oh SJ

• KMID: 2365720
• DOI: http://doi.org/10.5213/inj.1632574.287

Abstract

PURPOSE
The goal of this study was to develop a Korean version of the Benefit, Satisfaction, and Willingness to Continue (BSW) questionnaire from the original version, with subsequent linguistic validation by Korean patients with overactive bladder who undergo active treatment by a physician.
METHODS
Translation and linguistic validation were performed in January 2013. The validation process included permission for translation, forward translation, reconciliation, backward translation, cognitive debriefing, and proofreading.
RESULTS
During the forward translation process, the terms or phrases of 'benefit,' 'willingness,' 'have you had any benefit?,' 'taking all things into account' were adjusted to be more appropriate expressions in the Korean language than those used in the original version. During the backward translation process, no changes were made in terms of the sematic equivalence. In the cognitive debriefing session, 5 patients were asked to fill in the answers within 5 minutes; most reported that the translated questions were clear and easy to understand. One patient felt the questions were a little bit difficult to understand; however, the panel decided not to change the expressions because the overall level of comprehension was high and the translated terms were accurate enough to convey the meaning of the original version of the BSW.
CONCLUSIONS
The present study showed a successful linguistic validation of the BSW questionnaire. Further studies are needed to assess of the psychometric properties of the BSW.

Keyword

Quality of Life; Surverys and Questionnaires; Reproducibility of Results; Linguistics; Patient Satisfaction

MeSH Terms

Comprehension
Humans
Linguistics*
Patient Satisfaction
Psychometrics
Quality of Life
Reproducibility of Results
Urinary Bladder, Overactive*