Korean J Lab Med.  2007 Apr;27(2):151-155. 10.3343/kjlm.2007.27.2.151.

Standardization of Terminology in Laboratory Medicine I

• Yoon SY
• Yoon JH
• Min WK
• Lim HS
• Song J
• Chae SL
• Lee CK
• Kwon JA
• Lee KN

• KMID: 1781476
• DOI: http://doi.org/10.3343/kjlm.2007.27.2.151

Abstract

BACKGROUND: Standardization of medical terminology is essential for data transmission between health-care institutions or clinical laboratories and for maximizing the benefits of information technology. Purpose of our study was to standardize the medical terms used in the clinical laboratory, such as test names, units, terms used in result descriptions, etc. During the first year of the study, we developed a standard database of concept names for laboratory terms, which covered the terms used in government health care centers, their branch offices, and primary health care units. METHODS: Laboratory terms were collected from the electronic data interchange (EDI) codes from National Health Insurance Corporation (NHIC), Logical Observation Identifier Names and Codes (LOINC) database, community health centers and their branch offices, and clinical laboratories of representative university medical centers. For standard expression, we referred to the English-Korean/ Korean-English medical dictionary of Korean Medical Association and the rules for foreign language translation. Programs for mapping between LOINC DB and EDI code and for translating English to Korean were developed. RESULTS: A Korean standard laboratory terminology database containing six axial concept names such as components, property, time aspect, system (specimen), scale type, and method type was established for 7,508 test observations. Short names and a mapping table for EDI codes and Unified Medical Language System (UMLS) were added. Synonym tables for concept names, words used in the database, and six axial terms were prepared to make it easier to find the standard terminology with common terms used in the field of laboratory medicine. CONCLUSIONS: Here we report for the first time a Korean standard laboratory terminology database for test names, result description terms, result units covering most laboratory tests in primary healthcare centers.

Keyword

Standardization; Terminology; Korea

MeSH Terms

Clinical Laboratory Techniques/*classification/standards
Databases, Factual
Korea
Language
*Logical Observation Identifiers Names and Codes
Terminology as Topic
*Unified Medical Language System

Figure

• 

  Fig. 1. Program for mapping of insurance electronic data interchange (EDI) code and logical observation identifier names and codes (LOINC).

• 

  Fig. 2. Program for translation of English terminology into Korean.

Reference

References

1. Korean Medical Association. English-Korean, Korean-English medical terminology. 4th ed.Korea: Korean Medical Association;2001.

2. Forrey AW, McDonald CJ, DeMoor G, Huff SM, Leavelle D, Leland D, et al. Logical observation identifier names and codes (LOINC) database: a public use set of codes and names for electronic reporting of clinical laboratory test results. Clin Chem. 1996; 42:81–90.

3. The Regenstrief Institute. LOINC database. 2.13 ed. http://www.regenstrief.org/loinc/. (Updated on Dec.2004.

4. McDonald CJ, Huff SM, Suico J, Mercer K. (eds.).LOINC user's guide. http://www.regenstrief.org/loinc/. (updated on Dec.2004.

5. National Health Information Standard Committee. National Health Information Standard Committee. http://www.medistds.or.kr/. (Updated on Nov.2006.

6. Sakurabayashi I. Coding for clinical laboratory information. Jpn J Clin Pathol. 1997; 45:573–6.