J Korean Acad Adult Nurs.  1998 Dec;10(3):395-402.

Development of a Korean-translated Version of the 17 Nursing Diagnosis

• Lee HY
• Choi YH
• Kim HS
• Park HA
• Park HK

Abstract

Nursing Diagnosis has evolved in the guest to define nursing and its functions. But for the application to clinical practice an unified system of terminology that help nurses to assess selected data and identify potential or actual client problems is required. Consistent terminology that captures the real meanings of the nursing diagnosis makes oral and written communication more accurate and efficient. Already we had performed to deliver a Korean -translated version of the 98 nursing diagnoses through the process of content validity tests and translations, and additionally performed to deliver a Korean-translated version of another 17 nursing diagnoses. The list of 17 nursing diagnoses were reviewed by our research team and two linguists, one specialized in Korean and the other in English. 17 diagnoses were mailed to 719 subjects to test content validity from December 10, 1997 to January 24, 1998, Among 719 questionnaires, 185 were used for analysis. Total mean score of the diagnoses was 3.72 on the 5 point likert scale. The diagnoses that acquired less than 3.50 were 'Risk for altered parent/infant/child attachment'(3.28), 'Potential for enhanced organized infant behavior'(3.40), 'Potential for enhanced community coping' & 'Risk for disorganized infant behavior'(3.49). We suggest to conduct tests for validation of related factors and characteristics of these 17 Nursing Diagnosis.

MeSH Terms

Diagnosis
Humans
Infant
Nursing Diagnosis*
Nursing*
Postal Service
Translations
Surveys and Questionnaires